Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Pläne für die

  • 1 Pläne für die Zukunft entwerfen

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Pläne für die Zukunft entwerfen

  • 2 das sind Pläne für die Zukunft

    прил.

    Универсальный немецко-русский словарь > das sind Pläne für die Zukunft

  • 3 kinematische Pläne

    beim Drehwinkelverfahren für verschiebliche Systeme: Pläne für das zugehörige Gelenksystem, die die Bewegungen der Knoten und (starren) Stäbe in Abhängigkeit der Drehwinkel der gewählten Grundstäbe beschreiben; es sind so viele kinematische Pläne erforderlich, wie das Gelenksystem Bewegungsfreiheitsgrade aufweist; die kinematischen Pläne liefern gleichzeitig die virtuellen Verschiebungen für die mit dem Prinzip der virtuellen Verrückung formulierten Systemgleichgewichtsbedingungen.

    Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > kinematische Pläne

  • 4 unter die Räder kommen

    ugs.
    (unter die Räder kommen [geraten])
    (völlig herunterkommen, moralisch und wirtschaflich ruiniert werden; Sport eine empfindliche Niederlage hinnehmen müssen)
    1) пропасть, погибнуть, оказаться сломленным жизнью
    •

    Er hatte sie (Pläne) sehr nötig, um nicht unter die Räder zu kommen. (B. Brecht. Dreigroschenroman)

    Die Schröder'sche Regierungsmannschaft erweckte den Eindruck, dass sie gewillt war, die nötigen Schritte zur Sanierung des Rentensystems, der Krankenversorgung, der Bildungseinrichtungen anzupacken, und zugleich schien es an Aufsehern für soziale Abfederung der Aktionen nicht zu fehlen. Das weckte Vertrauen. Die Herren gaben sich modern und dynamisch, und gleichzeitig versicherten sie den Wählern, dass niemand unter die Räder kommen würde. Mit anderen Worten: Es sollte ein Krieg werden, bei dem es am Ende nur Sieger und keine Besiegten gab. (ND. 2000)

    Aber er sei Gewerkschafter genug, um darauf zu achten, dass der Einzelne bei dem notwendigen Modernisierungsprozess nicht unter die Räder kommt. (BZ. 2000)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > unter die Räder kommen

  • 5 Plan

    Plan I m -(e)s, Pläne план (мероприя́тий, поря́док де́йствий), ein gut aufgebauter Plan хорошо́ соста́вленный план
    ein detaillierter Plan подро́бный план
    ein weitgreifender [weitgespannter] Plan широко́ заду́манный план
    ein Plan auf weite Sicht план на большо́й срок, перспекти́вный план
    den Plan überbieten перевы́полнить план
    einen Plan zu Fall bringen сорва́ть план
    hundert Wohnungen stehen auf dem Plan заплани́ровано строи́тельство ста кварти́р
    Konsumgüter über den Plan hinaus erzeugen производи́ть това́ры широ́кого потребле́ния сверх пла́на
    Plan I m -(e)s, Pläne план, за́мысел, наме́рение
    j-s Plan durchkreuzen расстро́ить [опроки́нуть] чей-л. план
    einen Plan fassen заду́мать что-л.
    Pläne schmieden [machen] стро́ить [вына́шивать] пла́ны, замышля́ть что-л.
    Pläne für die Zukunft entwerfen стро́ить пла́ны на бу́дущее
    er steckt voller Pläne у него́ мно́жество пла́нов
    das lag nicht in seinem Plan э́то не входи́ло в его́ пла́ны
    sich mit einem Plan tragen вына́шивать како́й-л. план, носи́ться с како́й-л. иде́ей
    Plan I m -(e)s, Pläne план, чертё́ж
    Plan I m -(e)s, Pläne горизонта́льная прое́кция
    Plan II m -(e)s, Pläne пло́щадь; равни́на; пло́скость
    ein weiter grüner Plan больша́я ро́вная лужа́йка
    auf dem Plan erscheinen, auf den Plan treten вы́йти на аре́ну; появля́ться на горизо́нте; появля́ться; выявля́ться; обнару́живаться
    gleich auf dem Plan sein не заста́вить себя́ ждать
    etw. auf den Plan rufen вы́звать появле́ние чего́-л.; активизи́ровать что-л.

    Allgemeines Lexikon > Plan

  • 6 Plan

    I m -(e)s, Pläne
    1) план (мероприятий, порядок действий)
    ein gut aufgebauter Plan — хорошо составленный план
    ein weitgreifender ( weitgespannter) Plan — широко задуманный план
    Konsumgüter über den Plan hinaus erzeugen — производить товары широкого потребления сверх плана
    Pläne für die Zukunft entwerfen — строить планы на будущее
    3) план, чертёж
    II m -(e)s, Pläne
    ••

    БНРС > Plan

  • 7 Plan


    I
    m <-(e)s, Pläne>
    1) план (мероприятий, порядок действий)

    auf dem gehéímen Plan stéhen* — значиться в секретном плане

    ábgesehen von íhrem Plan — независимо от их плана

    ein gut áúfgebauten Plan entwíckeln — разработать стройный план

    Er hat wéítgreifende Pläne für die Zúkunft. — У него далеко идущие планы на будущее.

    2) план, замысел, проект

    éínen kühnen Plan fássen — задумать дерзкий план

    j-s Pläne dúrchkreuzen — расстроить [опрокинуть] чьи-л планы

    sich mit éínem téúflischen Plan trágen* — вынашивать коварный план

    3) график, план работы (в ГДР)
    4) тех план, чертёж; горизонтальная проекция
    5) план, схема, карта

    Plan B — план Б, запасной план

    Pläne schmíéden* — строить планы


    II
    m <-(e)s, Pläne>:

    auf den Plan tréten* (s) — выдвигаться на передний план; появляться, выступать

    auf dem Plan erschéínen* (s) — появляться на горизонте [в поле зрения]; выходить на арену

    j-n / etw. (A) auf den Plan rúfen* — вызывать кого-л для чего-л, бросить вызов (конкурентам, обстоятельствам)

    Универсальный немецко-русский словарь > Plan

  • 8 Zukunft

    1) бу́дущее. geh гряду́щее. erfolgreiche Laufbahn бу́дущность. etw. hat keine Zukunft у чего́-н. нет бу́дущего, что-н. обречено́ на неуда́чу. jd. hat eine große [glänzende] Zukunft у кого́-н. больша́я [блестя́щая] бу́дущность. Pläne für die Zukunft пла́ны на бу́дущее. für die Zukunft vorsorgen забо́титься по- о бу́дущем. das gilt für alle Zukunft э́то раз и навсегда́. in Zukunft в бу́дущем. fürderhin впредь. in Zukunft mußt du vorsichtiger sein! впредь будь осторо́жней ! ruhig in die Zukunft blicken <der Zukunft entgegensehen> споко́йно смотре́ть в бу́дущее. in naher < nächster> [ferner] Zukunft в ближа́йшем [в далёком] бу́дущем, в ближа́йшее вре́мя [не ско́ро]. jd. lebt schon ganz in der Zukunft кто-н. живёт уже́ в бу́дущем. in die Zukunft weisen ука́зывать /-каза́ть путь в бу́дущее
    2) Linguistik бу́дущее вре́мя

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Zukunft

  • 9 Zukunft

    f =
    1) будущее; будущность
    eine schöne Zukunft — прекрасное будущее
    eine unsichere ( ungewisse) Zukunft — неопределённое будущее
    er hat eine große ( glänzende) Zukunft — у него большое ( блестящее) будущее
    diese Erfindung hat keine Zukunft — у этого изобретения нет будущего ( перспектив)
    für die Zukunft arbeiten — работать для будущего
    unser Volk blickt ruhig in die Zukunft ( sieht beruhigt der Zukunft entgegen) — наш народ спокойно смотрит в будущее ( уверен в завтрашнем дне)
    in naher Zukunft, in nächster Zukunft, in der nächsten Zukunft — в ближайшем будущем, в ближайшее время
    2) грам. будущее время

    БНРС > Zukunft

  • 10 Zukunft

    Zukunft f = бу́дущее; бу́дущность
    eine schöne Zukunft прекра́сное бу́дущее
    eine unsichere [ungewisse] Zukunft неопределё́нное бу́дущее
    er hat eine große [glänzende] Zukunft у него́ большо́е [блестя́щее] бу́дущее
    diese Erfindung hat keine Zukunft у э́того изобрете́ния нет бу́дущего [перспекти́в]
    wir gehen einer glücklichen Zukunft entgegen нас ждёт счастли́вое бу́дущее
    für die Zukunft arbeiten рабо́тать для бу́дущего
    das sind Pläne für die Zukunft э́то пла́ны на бу́дущее
    unser Volk blickt ruhig in die Zukunft [sieht beruhigt der Zukunft entgegen] наш наро́д споко́йно смо́трит в бу́дущее [уве́рен в за́втрашнем дне]
    sie lebt schon ganz in der Zukunft она́ живё́т бу́дущим (наде́ждами), in der Zukunft lesen предуга́дывать бу́дущее
    in naher Zukunft. in nächster Zukunft, in der nächsten Zukunft в ближа́йшем бу́дущем, в ближа́йшее вре́мя: in Zukunft werde ich das anders machen впредь я бу́ду де́лать э́то ина́че
    Zukunft f = грам. бу́дущее вре́мя; die erste Zukunft футу́рум I; die zweite Zukunft футу́рум II
    Zukunft f = библ. прибы́тие, прихо́д; наступле́ние (вре́мени)

    Allgemeines Lexikon > Zukunft

  • 11 Zukunft

    f (=)
    бу́дущее

    éine schöne Zúkunft — прекра́сное бу́дущее

    éine glückliche Zúkunft — счастли́вое бу́дущее

    éine síchere Zúkunft — надёжное бу́дущее

    in nächster [in der nächsten] Zúkunft — в ближа́йшем бу́дущем, в ближа́йшее вре́мя

    er hat éine gróße Zúkunft vor sich — у него́ большо́е бу́дущее

    stellst du dir déine Zúkunft vor? — ты представля́ешь себе́ своё бу́дущее?

    du musst auch an die Zúkunft dénken — ты до́лжен (по)ду́мать и о бу́дущем!

    du bráuchst kéine Angst vor der Zúkunft zu háben — тебе́ не́чего боя́ться бу́дущего!

    für die Zúkunft sórgen — забо́титься о бу́дущем

    das sind Pläne für die Zúkunft — э́то пла́ны на бу́дущее

    rühig in die Zúkunft séhen — споко́йно смотре́ть в бу́дущее, быть уве́ренный в за́втрашнем дне

    sie lebt schon ganz in der Zúkunft — она́ уже́ живёт бу́дущим

    in Zúkunft wérde ich das ánders máchen — впредь я бу́ду де́лать э́то ина́че

    auf éine béssere Zúkunft hóffen — наде́яться на лу́чшее бу́дущее

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Zukunft

  • 12 Ferien

    Pl. holidays; bes. JUR., UNIV. oder Am. vacation Sg., Brit. UNIV. auch umg. vac; PARL. recess Sg.; die großen Ferien summer holidays (bes. Am. vacation Sg.); Ferien haben be on holiday (Am. vacation); wann habt ihr Ferien? when are ( oder when do you have) your holidays?, Am. when is ( oder when do you have) your vacation?; in die Ferien fahren go (away) on holiday (Am. vacation); Ferien machen take a holiday (Am. vacation), go on holiday (Am. vacation); Ferien vom Ich machen fig. get away from it all
    * * *
    die Ferien
    recess (Pl.); spare time (Pl.); time off (Pl.); holiday (Pl.); vacation (Pl.); holidays (Pl.); leave (Pl.)
    * * *
    Fe|ri|en ['feːriən]
    pl
    holidays pl (Brit), vacation sing (US, UNIV); (= Ferienreise) holiday sing (esp Brit), vacation sing (US); (= Parlamentsferien, JUR) recess sing

    die großen Ferien — the summer holidays (esp Brit), the long vacation (US, Univ)

    Ferien haben — to be on holiday (esp Brit) or vacation (US)

    Ferien machen — to have or take a holiday (esp Brit) or vacation (US)

    in die Ferien gehen or fahren — to go on holiday (esp Brit) or vacation (US)

    * * *
    die
    1) ((often in plural) a period of time when one does not have to work: The summer holidays will soon be here; We're going to Sweden for our holiday(s); I'm taking two weeks' holiday in June; ( also adjective) holiday clothes.) holiday
    2) (the time during which Parliament or the law-courts do not work: Parliament is in recess.) recess
    3) (a holiday: a summer vacation.) vacation
    * * *
    Fe·ri·en
    [ˈfe:ri̯ən]
    pl
    1. (Schulferien) [school] holidays pl BRIT, [school] summer vacation AM
    die großen \Ferien the summer holidays BRIT
    \Ferien haben to be on holiday [or AM vacation
    2. (Urlaub) holidays pl, vacation AM
    habt ihr schon irgendwelche Pläne für die \Ferien? have you made any plans for the holidays [or your vacation]?
    in die \Ferien fahren to go on holiday [or AM vacation]
    \Ferien machen to have [or take] a holiday, to go on vacation
    * * *
    1) holiday (Brit.); vacation (Amer.); (WerksFerien) shutdown; holiday (Brit.); (ParlamentsFerien) recess; (HochschulFerien) vacation

    Ferien haben — have a or be on holiday/vacation

    2) (Urlaub) holiday[s pl.] (Brit.); vacation (Amer.)

    in die Ferien fahren — go on holiday/vacation

    * * *
    Ferien pl holidays; besonders JUR, UNIV oder US vacation sg, Br UNIV auch umg vac; PARL recess sg;
    die großen Ferien summer holidays (besonders US vacation sg);
    Ferien haben be on holiday (US vacation);
    wann habt ihr Ferien? when are ( oder when do you have) your holidays?, US when is ( oder when do you have) your vacation?;
    in die Ferien fahren go (away) on holiday (US vacation);
    Ferien machen take a holiday (US vacation), go on holiday (US vacation);
    Ferien vom Ich machen fig get away from it all
    Ferien… im subst → auch Urlaubs…
    * * *
    1) holiday (Brit.); vacation (Amer.); (WerksFerien) shutdown; holiday (Brit.); (ParlamentsFerien) recess; (HochschulFerien) vacation

    Ferien haben — have a or be on holiday/vacation

    2) (Urlaub) holiday[s pl.] (Brit.); vacation (Amer.)

    in die Ferien fahren — go on holiday/vacation

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ferien

  • 13 und:

    1. 4 und 3 ist 7 четыре плюс три семь.
    2. na und?, und? ну и что? "Er ist den ganzen Tag spazierengegangen." — "Na und? Ist das etwa verboten?"
    "Es haben sich viele versammelt?" — "Und?"
    3. und wenn schon!, und wenn auch! а если даже и так! "Hat er etwas falsch gemacht?" — "Nein, und wenn schon."
    4. в конструкции со знач. несовместимости: du und stören! ты нисколько не мешаешь!
    du und früh aufstehen! разве ты рано встанешь?
    er und das Rauchen abgewöhnen! разве он когда-нибудь бросит курить?
    5. und ob!, und wie! ещё бы!, ещё как! "Hat dir das Stück gefallen?" — "Und ob!"
    "Kennen Sie das Buch?" — "Und wie!"
    6. союз а. "Die Männer schwammen über den Fluß" — "Und die Frauen?"
    "Viele sind weggegangen" — "Und du?" (Was hast du vor?)
    7. und dann к тому (же), кроме того. Die U-Bahn war überfüllt, und dann die Luft!
    Ich konnte nicht kommen, weil ich müde war, und dann hatte ich keine Zeit.
    8. und so... и вообще... Meine Pläne für die Zukunft? Beruf, Familie, Kinder und so...
    9. und, und, und и так далее, и тому подобное. Heute habe ich groß reinegemacht. Zuerst Staub gesaugt, dann Fenster geputzt, aufgewischt und, und, und.
    Was ich so alles im Leben durchgemacht habe: den Krieg erlebt, wurde dreimal ausgebombt, habe den Mann an der Front verloren, nach 1945 war ich Trümmerfrau, in der schweren Zeit habe ich zwei Kinder großgezogen, mich dann qualifiziert, studiert und, und, und.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > und:

  • 14 Ferien

    Fe·ri·en [ʼfe:ri̭ən] pl
    1) ( Schulferien) [school] holidays pl ( Brit), [school] summer vacation (Am)
    die großen \Ferien the summer holidays ( Brit)
    \Ferien haben to be on holiday [or (Am) vacation];
    2) ( Urlaub) holidays pl, vacation (Am)
    habt ihr schon irgendwelche Pläne für die \Ferien? have you made any plans for the holidays [or your vacation] ?;
    in die \Ferien fahren to go on holiday [or (Am) vacation];
    \Ferien machen to have [or take] a holiday, to go on vacation

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Ferien

  • 15 absegnen

    vt шутл. "благословить", дать разрешение. Die Eltern haben meine Pläne für die Weiterbildung abgesegnet.
    Das Flugblatt muß noch offiziell abgesegnet werden.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > absegnen

  • 16 Wünsche bei verschiedenen Gelegenheiten / Добрые пожелания в различных ситуациях

    При пожелании удачи большой палец зажимают остальными пальцами той же руки, рука приподнимается до уровня груди и совершает лёгкие движения вверх-вниз. Чаще жест выполняется обеими руками.
    • Доброе пожелание больному. Употребляется без ограничений.

    Ich wünsche dir/Ihnen gute Besserung! — Выздоравливай(те) поскорее! / Поправляйся/поправляйтесь быстрее!

    • Доброе пожелание больному, звучит непринуждённо. Употребляется без ограничений.

    Gute Besserung! — Поправляйся/поправляйтесь! / Выздоравливай(те)!

    • Пожелание больному. Говорящий не является близким человеком. Звучит дистанцированно, вежливо. Характерно для письменной речи.
    • Пожелание больному, характерное для письменной речи, напр. в телеграмме.
    • Пожелания в форме просьбы. Коммуниканты хорошо знакомы, являются друзьями, родственниками. Употребляются в неофициальном общении.

    Werde nur/bloß nicht krank! — Смотри, не заболей!

    Werde nur bald gesund! — (Давай) побыстрее поправляйся/выздоравливай!

    • Предостережение с оттенком тревоги. Употребляется в неофициальном общении; коммуниканты хорошо знакомы, являются друзьями или родственниками.

    Erkälte dich nur nicht! — Смотри, не простудись! / Только не простудись!

    • Форма пожелания; говорящий старше слушающего. Употребляется как в официальном, так и в неофициальном общении.

    Ich wünsche Ihnen, dass Ihre Träume/Pläne in Erfüllung gehen! — (Я) желаю, чтобы ваши мечты/планы сбылись!

    • Форма пожелания успеха в каком-л. деле, содержит оттенок сомнения. Употребляется в неофициальном общении.

    Ich würde mich sehr freuen, wenn du (damit) Erfolg hättest! — Буду очень рад, если ты добьёшься (в этом) успеха!

    • Форма пожелания успеха. Употребляется в неофициальном общении.

    Hoffentlich hast du Glück! — Надеюсь, тебе повезёт! / Удачи тебе!

    • Доброе пожелание в самом общем виде.

    Ich wünsche, dass es dir gut geht! — Всего тебе (самого) хорошего!

    • Типичные формы пожелания приятного аппетита.

    Guten Appetit! / Lassen Sie es sich gut schmecken! — Приятного аппетита!

    • В этом значении употребляется в неофициальном общении в ю.-нем. региональных вариантах немецкого языка. В других регионах — как приветствие, обращённое к знакомым, только в обеденное время. (См. также Begrüßung / Приветствие, Abschied / Прощание.)
    • Несколько устаревшая форма доброго пожелания. (См. также Begrüßung / Приветствие.)

    Wir können nur hoffen, dass alles gut geht. umg. — Нам остаётся только надеяться, что всё будет хорошо.

    • Дружеские пожелания перед предстоящим слушающему решением какой-л. проблемы. Употребляются в неофициальном общении. Первая реплика традиционно сопровождается стандартным жестом пожелания удачи den/die Daumen drücken (см. вводные замечания к этой рубрике). Вторая реплика, как правило, сопровождается постукиванием костяшкой указательного пальца правой руки по столу. Этот жест похож на принятый в русской культуре жест «чтобы не сглазить», но имеет свои характерные особенности: правая рука обращена ладонью вверх, с поверхностью соприкасается только костяшка согнутого указательного пальца — остальные пальцы прижаты к ладони. Таким образом, этот жест по исполнению отличается от одобрения и приветствия (ср. «Одобрение/Похвала» и «Приветствие»).

    Ich drücke Ihnen/dir den/die Daumen! umg. — Ни пуха, ни пера! разг.

    (Unberufen,) toi, toi, toi! umg. — Тьфу, тьфу, (чтобы) не сглазить! разг.

    • Пожелание успеха перед экзаменом.

    Ich wünsche dir, dass du die Prüfung gut bestehst. — Желаю тебе хорошо сдать экзамен. / Хорошо тебе сдать экзамен!

    • Пожелание счастья; произносится, как правило, в сочетании с поздравлением в день бракосочетания.
    • Косвенное выражение радости в связи с награждением собеседника.

    Über eine solche Auszeichnung würde ich mich sehr freuen. — От такой награды я бы не отказался. Я тоже был бы непрочь получить такую награду.

    • Традиционное пожелание удачи охотникам.
    • Изначально — традиционное пожелание удачи рыболовам. Употребляется также как шутливое пожелание успеха в каком-л. начинании вообще.

    Petri Heil! — Удачного/богатого улова! / Удачи!

    • Традиционное пожелание удачи при игре в кегли.
    • Традиционное доброе пожелание, одновременно форма прощания среди моряков.

    Allzeit eine Handbreit Wasser unter dem Kiel! — Удачи! / Семь футов под килем!

    • Традиционное доброе пожелание отплывающим на теплоходе.
    •

    —Ich will versuchen, die angebotene Stelle zu bekommen. —Ich würde mich freuen, wenn du Erfolg hättest. — —Я хочу попытаться получить это место. —Я был бы очень рад, если бы тебе это удалось.

    —Ich will mich um die ausgeschriebene Stelle bewerben. —Hoffentlich hast du Glück! — —Я хочу участвовать в конкурсе на вакантное место. —Надеюсь, тебе повезёт!

    —Der Gips ist ab, aber ich habe noch Schmerzen in dem Bein. —Das dauert eben seine Zeit. Ich wünsche dir jedenfalls gute Besserung. — —Гипс мне сняли, но нога всё еще болит. —Тут уж ничего не поделаешь, должно пройти какое-то время. Выздоравливай скорее!

    —Ich plane für das nächste Jahr zwei schöne Reisen. Hoffentlich klappt es. —Das machen Sie recht. Ich wünsche Ihnen, dass Ihre Pläne in Erfüllung gehen. — —На следующий год я наметил две чудесные поездки. Надеюсь, всё получится. —Рад за вас. Желаю, чтобы все ваши планы осуществились.

    —Was meinst du? Ob der Betrieb konkurrenzfähig ist? —Wir können nur hoffen, dass alles gut geht. — —Как ты думаешь, это предприятие конкурентоспособно? —Мы можем только надеяться, что всё будет хорошо.

    —Der Tisch ist aber reich gedeckt! Lauter schöne Sachen! —Lassen Sie es sich gut schmecken! — —Какой стол! Сколько вкусных вещей! —Приятного аппетита! Угощайтесь!

    —Ich fühle mich heute nicht wohl. Vielleicht sollte ich mal einen Tag im Bett bleiben? —Werde mir bloß nicht krank! Gerade jetzt brauchen wir dich unbedingt. — —Я сегодня плохо себя чувствую. Пожалуй, мне нужно денёк полежать. —Не вздумай заболеть! Именно сейчас нам без тебя не обойтись.

    —Ich habe es satt, immer noch hier im Krankenhaus zu liegen. —Werde nur bald gesund, damit du wieder nach Hause kommst! — —Как мне надоело валяться в больнице! —Поправляйся скорее и возвращайся домой!

    —Ich nehme nächste Woche an einer Jagd teil. —Weidmanns Heil! —Weidmanns Dank! — —На следующей неделе я отправляюсь на охоту. —Удачной охоты! —Спасибо.

    —In meinem Urlaub möchte ich oft angeln gehen. —Na dann: Petri Heil! —Petri Dank! — —В отпуске я собираюсь часто ходить на рыбалку. —Ну что ж, тогда богатого улова! —Спасибо.

    Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Wünsche bei verschiedenen Gelegenheiten / Добрые пожелания в различных ситуациях

  • 17 Plan

    Plan m 1. FIN estimates; 2. GEN blueprint, plan, (AE) program, (BE) programme, schedule, budget; 3. RW budget layout • auf den Plan treten MEDIA, POL appear on the scene • der Plan hat weder Hand noch Fuß GEN the plan makes no sense, the plan has no substance • der Plan ist nicht hieb- und stichfest GEN (infrml) the plan does not hold water • der Plan ist nicht stichhaltig GEN the plan is not sound • die Pläne fielen ins Wasser GEN (infrml) the plans came unstuck • einen Plan ausarbeiten GEN blueprint • einen Plan realisieren GEN put a plan into effect • einen Plan umsetzen GEN put a plan into action • im Plan liegen GEN be on schedule • nach Plan GEN according to schedule, as scheduled
    * * *
    m 1. < Finanz> estimates; 2. < Geschäft> blueprint, plan, program (AE), programme (BE), schedule; 3. < Rechnung> budget layout ■ auf den Plan treten <Medien, Pol> appear on the scene ■ der Plan hat weder Hand noch Fuß infrml < Geschäft> the plan makes no sense, the plan has no substance ■ der Plan ist nicht hieb- und stichfest infrml < Geschäft> the plan does not hold water infrml ■ der Plan ist nicht stichhaltig < Geschäft> the plan is not sound ■ die Pläne fielen ins Wasser infrml < Geschäft> the plans came unstuck infrml ■ einen Plan realisieren < Geschäft> put a plan into effect ■ einen Plan umsetzen < Geschäft> put a plan into action ■ im Plan liegen < Geschäft> be on schedule ■ nach Plan < Geschäft> according to schedule, as scheduled
    * * *
    Plan
    plan, arrangement, (Absicht) design, intent, intention, (grafische Darstellung) diagram, (Entwurf) device, draft, design, drawing, plot, blueprint, (Lageplan) groundplan, layout, (Tabelle) chart, (Vorhaben) scheme, project, contrivance, (Zeitplan) timetable, schedule;
    • nach vorgefasstem Plan designedly;
    • abänderungsfähiger Plan plan liable to modification;
    • gut ausgearbeiteter Plan well-worked plan;
    • ausgereifter Plan mature plan;
    • fester Plan organized plan;
    • gebilligter Plan approved plan;
    • gedruckter Plan prospectus;
    • Grüner Plan farm program(me);
    • möglicher Plan feasible plan;
    • umfassender Plan master plan;
    • undurchführbarer Plan impracticable scheme;
    • utopischer Plan utopian scheme;
    • verwässerter Plan watered-down scheme;
    • Plan für die Beschaffung billiger Wohnungen low-cost housing program(me);
    • Plan der Fertigungsgemeinkosten manufacturing expense budget;
    • Plan für den Notfall contingency plan;
    • Plan für vorgezogene Pensionierungen early-retirement scheme;
    • Plan abändern to modify a plan;
    • nach Plan abfahren (Zug) to start on time (after schedule, US);
    • Plan ausarbeiten to draw up a scheme;
    • Plan ausführen (durchführen) to implement a project;
    • Plan beeinträchtigen to mar a plan;
    • Plan beschleunigen to step up a scheme;
    • sich zu einem festen Plan entwickeln to crystallize into a definite plan;
    • Plan skizzieren (umreißen) to outline a scheme;
    • Plan unterstützen to promote a scheme;
    • hinter einem Plan zurückbleiben to fall behind schedule;
    • Planabweichung plan deviation;
    • Planansatz budget estimate;
    • Planberichtsbogen production slip;
    • Planbestand target inventory;
    • Plandaten planned data;
    • Plandefizit budget deficit.

    Business german-english dictionary > Plan

  • 18 Ohr

    n: ganz Ohr sein обратиться в слух, быть весь внимание. "Hör doch nur!" — "Ich bin ganz Ohr."
    Na, dann schießen Sie los, ich bin ganz Ohr.
    Sprich nur weiter, ich bin ganz Ohr. du hast wohl keine Ohren? ты что, оглох? die Ohren aufmachen [aufsperren, auftun] слушать во все уши. Als er zu uns kam, sperrte er Augen und Ohren auf. Alles war ihm neu. tauben Ohren predigen тратить слова впустую, die Wände haben Ohren нас подслушивают
    у стен есть уши. jmdm. eins [eine, ein paar] hinter die Ohren geben [hauen] дать по уху кому-л., влепить затрещину. Ich haue dir gleich ein paar hinter die Ohren, wenn du weiterhin so vorlaut bist.
    Warum hast du ihm denn eins hinter die Ohren gegeben? eins [eine, ein paar] hinter die Ohren bekommen [kriegen] получить оплеуху [затрещину]. Wenn du nicht artig bist, kriegst du ein paar hinter die Ohren.
    Er hat eine hinter die Ohren gekriegt, weil er gelogen hat. es (dick, faustdick) hinter den Ohren haben быть себе на уме, быть большим пройдохой. Klaus hat es faustdick hinter den Ohren. Er findet immer einen Ausweg.
    Er tut so, als würde er nicht bis 3 zählen können
    dabei hat er es faustdick hinter den Ohren.
    Dieser ausgehochte Bursche setzt sich mit allen Mitteln durch. Er hat es faustdick hinter den Ohren, sich {Dat.) etw. hinter die Ohren schreiben зарубить себе на носу. Wenn du die Aufgaben wieder vergißt, wirst du zwei Stunden nachsitzen. Schreib dir das hinter die Ohren.
    Das werde ich mir hinter die Ohren schreiben, ein zweites Mal passiert mir das nicht, daß ich diesen Termin verpasse.
    Daß die Gewerkschaftsleitung die Interessen ihrer Kollegen wahrnehmen soll, soll sie sich hinter die Ohren schreiben, jmd. ist noch nicht trocken [noch naß, feucht, grün] hinter den Ohren у кого-л. ещё молоко на губах не обсохло. Misch dich nicht ein, wenn erwachsene Männer miteinander reden. Du bist ja noch nicht trocken hinter den Ohren.
    Der spielt sich auf, als hätte er die Weisheit mit Löffeln gefressen. Dabei ist er noch nicht trocken hinter den Ohren.
    Sie sind doch noch etwas zu feucht hinter den Ohren, um unter erfahrenen Kollegen mitzureden.
    Mit 16 Jahren willst du dich schon an der Politik beteiligen? Du bist ja noch nicht trocken hinter den Ohren. jmdm. klingen die Ohren: haben dir nicht die Ohren geklungen? у тебя в ушах не звенело {ты чувствовал, что о тебе говорили)1. Jetzt müßten ihm die Ohren klingen, es wäre gut, wenn wir ihm doch alles noch einmal persönlich sagen würden. die Ohren steifhalten не распускаться, не вешать головы. Halt die Ohren steif, es wird schon alles gut sein.
    Wenn man die Ohren steifhält, ist das Soll schon zu schaffen.
    Wir müssen sehen, daß wir die Ohren steifhalten, dann werden wir unser Ziel erreichen, die Ohren hängenlassen повесить голову [нос]. Sie ließen die Ohren hängen, statt die weiteren Schritte zu unternehmen.
    Was sollte aus uns werden, wenn wir die Ohren hängenlassen?
    Wegen dieses einen Patzers werden wir nicht gleich die Ohren hängenlassen, lange [spitze] Ohren machen
    die Ohren spitzen навострить уши
    подслушивать. Als sein Name im Gespräch der Tischnachbarn erwähnt wurde, spitzte er die Ohren, wasch dir deine Ohren! фам. прочисть уши!, слушай как следует! auf [bei] den Ohren sitzen не желать слышать о чём-л. Er sitzt wohl auf seinen Ohren?
    Habt ihr denn das immer noch nicht verstanden? Ihr sitzt wohl auf den Ohren?
    Er muß doch auf den Ohren sitzen. Das war nun wirklich deutlich genug gesagt worden, sich aufs Ohr legen [hauen] завалиться спать, отправиться на боковую. Ihr solltet euch jetzt aufs Ohr hauen, ihr müßt morgen früh raus.
    Wenn ich mit dieser Arbeit fertig bin, werde ich mich erst eine Stunde aufs Ohr hauen, jmdm. mit etw. in den Ohren liegen донимать кого-л. чём-л., приставать с чем-л. к кому-л. Ständig liegt sie der Mutter in den Ohren, um noch etwas Urlaubsgeld von ihr zu bekommen.
    Von früh bis spät lag sie ihm in den Ohren, das Kind solle untersucht werden.
    Schon lange lagen ihm alle in den Ohren, doch endlich sein Leben aufzuschreiben. jmdm. einen Floh ins Ohr setzen растравить, растревожить кого-л. См. тж. Floh, mit halbem Ohr (hin) hören [zuhören, dabeisein] слушать краем уха. Ich hörte nur mit halbem Ohr, wie er belehrt wurde.
    Er hörte dem Gerede nur mit halbem Ohr zu.
    Auf die Bekanntmachungen hörte ich nur mit halbem Ohr.
    Man schmiedete große Pläne. Er war aber nur mit halbem Ohr dabei, mit den Ohren schlackern фам. хлопать ушами, растеряться. Auf der Hochschule habe ich zwar viel gelernt, aber als ich meine erste große Berufsarbeit bekam, habe ich doch mit den Ohren geschlackert.
    Schlackere doch nicht mit den Ohren, pack doch ruhig mit an!
    Wir erzählen uns Witze, euch würden die Ohren schlackern!
    Du schlackerst mit den Ohren, wenn ich dir die Namen vorlese! bis über beide Ohren verliebt sein [in Schulden stecken] быть влюблённым по уши
    быть по уши в долгах. Er ist bis über die Ohren verliebt in die Kleine, und wenn er sie sieht, vergißt er alles.
    Diese Woche habe ich keine Zeit, mir den Film anzusehen, ich stecke bis über die Ohren in der Arbeit.
    Von ihm können wir keine Hilfe erwarten. Der steckt selbst bis über die Ohren in Schulden, jmdn. übers Ohr hauen фам. надуть, одурачить кого-л. Bei Käufen an der Haustür wird man allzu leicht übers Ohr gehauen.
    Der haut andere gern übers Ohr, dieser Schuft!
    Als ich den richtigen Preis für die Schuhe erfuhr, merkte ich, daß der Verkäufer mich übers Ohr gehauen hatte.
    Du hast dich über das Ohr hauen lassen, seine Mitteilung war erlogen.
    Die Schwarzhändler haben unzählige Tricks, die Ausländer beim GeldUmtausch übers Ohr zu hauen.
    Hab Vertrauen, wir hauen dich schon nicht übers Ohr. jmdm. das Fell über die Ohren ziehen фам. надуть, околпачить кого-л. См. тж. Fell, sich (Dat.) die Nacht um die Ohren schlagen не спать всю ночь. Die Nacht haben wir uns sinnlos um die Ohren geschlagen. Wie es sich zeigt, hätte die Arbeit noch zwei Tage Zeit gehabt.
    Mit dieser schwierigen Übersetzung habe ich mir doch weiß Gott die ganze Nacht um die Ohren geschlagen.
    Drei Nächte hat er sich um die Ohren geschlagen und konnte doch den Dieb nicht fassen, sich (Dat.) viel Zeit mit erw. um die Ohren schlagen фам. долго провозиться с чем-л. Ich habe mir mit dieser langen Abschrift viel Zeit um die Ohren geschlagen, und wozu? sich (Dat.) den Wind um die Ohren wehen lassen набираться жизненного опыта, viel um die Ohren haben увязнуть по уши в делах. Politik war nie meine Sache. Ich habe so schrecklich viel um die Ohren, ich kann einfach nicht mehr.
    Am Abend vor der Hochzeit hat sie wahrhaftig mehr um die Ohren, als mal bei uns vorbeizuschauen, etw. geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder heraus в одно ухо входит, в другое выходит. Ihm kann man sagen, was man will. Es geht ihm zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder heraus.
    Alles, was ich sage, ist für die Katz. Es geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus- die Ohren auf Empfang stellen шутл. настроиться слушать. Träume nicht, stell die Ohren auf Empfang! die Ohren auf Durchfahrt stellen шутл. не настроиться слушать, быть невнимательным. Stell die Ohren nicht auf Durchfahrt, sonst verpaßt du alle Anweisungen des Chefs, jmdm. die Ohren langziehen надрать уши кому-л. jmdm. die Ohren volljammern [vollblasen] надоесть своими жалобами
    прожужжать все уши кому-л. Wenn ich nach Hause komme, jammert mir meine Frau dauernd die Ohren voll, daß ich mir eine neue Stelle suchen solle, das Geld reiche vorne und hinten nicht. Ich habe das bald satt, seinen Ohren nicht trauen не верить своим ушам, nichts für zarte Ohren sein быть не для дам. jmd. strahlt von einem Ohr zum anderen кто-л. весь сияет от радости. Als ich ihr den Ring überreichte, strahlte sie von einem Ohr zum anderen. Sie freute sich wie ein Kind. jmdm. die Ohren kitzeln [pinseln] льстить кому-л.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ohr

  • 19 Plan

    m (-(e)s, Pläne)
    1) план мероприятий; за́мысел

    ein gúter Plan — хоро́ший план

    ein klúger Plan — у́мный план

    ein interessánter Plan — интере́сный план

    ein gefährlicher Plan — опа́сный план

    ein áusgezeichneter Plan — отли́чный план

    ein möglicher Plan — возмо́жный план

    ein ríchtiger Plan — пра́вильный план

    der Plan éines Ábends — план ве́чера

    der Plan éiner Árbeit — план рабо́ты

    der Plan für éine Réise — план путеше́ствия, пое́здки

    der Plan gefällt mir — (э́тот) план мне нра́вится

    ist Íhnen Ihr Plan gelúngen? — вам удался́ ваш план?

    es geláng íhnen, íhren Plan zu verwírklichen — им удало́сь осуществи́ть свой план

    er versúchte, únseren Plan zu stören — он пыта́лся помеша́ть на́шему пла́ну

    Pläne máchen — стро́ить пла́ны

    séine éigenen Pläne verfólgen — пресле́довать (свои́) со́бственные пла́ны

    ich war mit séinem Plan sofórt éinverstanden — я сра́зу согласи́лся с его́ пла́ном

    das pásste nicht in séinen Plan — э́то не входи́ло в его́ пла́ны

    hast du schon éinen fésten Plan für déine Zúkunft? — у тебя́ уже́ есть твёрдые пла́ны в отноше́нии (твоего́) бу́дущего?

    éinen Plan fállen lássen — отказа́ться от како́го-либо пла́на

    er wúrde krank und músste séinen Plan für die Férien fállen lássen — он заболе́л и был вы́нужден отказа́ться от свои́х пла́нов на о́тпуск [на кани́кулы]

    nach éinem Plan árbeiten — рабо́тать по пла́ну

    2) прое́кт

    ein néuer Plan — но́вый прое́кт

    ein wíchtiger Plan — ва́жный прое́кт

    ein interessánter Plan — интере́сный прое́кт

    ein möglicher Plan — возмо́жный прое́кт

    ein áusgezeichneter Plan — отли́чный прое́кт

    der Plan zu éinem néuen Haus — прое́кт но́вого зда́ния

    wéssen Plan wúrde gewählt? — чей прое́кт был при́нят?

    es gewánn der Plan éines júngen Ingenieurs — победи́л прое́кт молодо́го инжене́ра

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Plan

  • 20 Schublade

    f drawer; die Pläne blieben / verschwanden in der Schublade fig. the plans remained in cold storage / were put into cold storage ( oder on ice); in eine Schublade stecken oder schieben fig. pigeonhole; in keine Schublade passen fig. not fit in any category
    * * *
    die Schublade
    drawer
    * * *
    Schub|la|de ['ʃuːplaːdə]
    f -, -n
    drawer; (fig) pigeonhole, compartment

    in der Schúblade liegen (fig) — to be in reserve

    * * *
    (a sliding box without a lid which fits into a chest, table etc: the bottom drawer of my desk.) drawer
    * * *
    Schub·la·de
    <-, -n>
    [ˈʃu:pla:də]
    f drawer
    ▶ für die \Schublade for nothing
    ▶ in der \Schublade not acted upon
    * * *
    die drawer; (fig.): (Kategorie) pigeon-hole
    * * *
    Schublade f drawer;
    die Pläne blieben/verschwanden in der Schublade fig the plans remained in cold storage/were put into cold storage ( oder on ice);
    schieben fig pigeonhole;
    in keine Schublade passen fig not fit in any category
    * * *
    die drawer; (fig.): (Kategorie) pigeon-hole
    * * *
    -n f.
    drawer n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schublade

Страницы

См. также в других словарях:

  • Jahrbuch für die geistige Bewegung — Titelseite des ersten Jahrbuchs für die geistige Bewegung, Berlin 1910 Das Jahrbuch für die geistige Bewegung ist eine Zeitschrift, deren drei Bände in den Jahren 1910 bis 1912 von Friedrich Wolters und Friedrich Gundolf, beide Mitglieder des… …   Deutsch Wikipedia

  • Entwürfe für die Kfz-Kennzeichen in Deutschland — Die Entwürfe für die Kfz Kennzeichen in Deutschland waren begleitet von einem kontroversen Entscheidungsprozess. Das nach dem Zweiten Weltkrieg angestrebte Finden eines neuen Systems für die Kennzeichnung der Kraftfahrzeuge in der Bundesrepublik… …   Deutsch Wikipedia

  • Fünfjahrespläne für die gesamte japanische Volkswirtschaft — Die Fünfjahrespläne für die gesamte japanische Volkswirtschaft wurden von der japanischen Regierung beginnend mit dem Jahr 1955 aufgestellt. Die ersten Fünfjahrespläne waren nach marxistischem Muster entworfen. Bereits 1957 erreichte die… …   Deutsch Wikipedia

  • Denkmal für die Waffen-SS (Marienfels) — Das Denkmal für die Waffen SS war ein Ehrenmal für die Gefallenen des I. Panzer Korps der Waffen SS. Es wurde im Jahr 1971 in Marienfels errichtet und im Jahr 2004 durch Unbekannte zerstört. Seit 2003 war das Denkmal Zielort mehrerer… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Glasglocke — (englisch The Bell Jar) ist der einzige Roman der amerikanischen Schriftstellerin Sylvia Plath, die vor allem als Lyrikerin bekannt wurde. Er begleitet seine Protagonistin Esther Greenwood durch den Sommer des Jahres 1953, der mit einem… …   Deutsch Wikipedia

  • Vorschläge für die Kfz-Kennzeichen in Deutschland — Das Finden eines neuen Systems für die Kennzeichnung der Kraftfahrzeuge in der Bundesrepublik Deutschland gestaltete sich schwierig. In einem ersten Entwurf bekamen im Jahr 1950 die größeren Zulassungsstellen einen oder zwei Buchstaben als… …   Deutsch Wikipedia

  • Bundesbeauftragter für die Stasi-Unterlagen — Der Bundesbeauftragte für die Unterlagen des Staatssicherheitsdienstes der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik Staatliche Ebene Bund Stellung der Behörde Bundesoberbehörde …   Deutsch Wikipedia

  • Historischer Verein für die Saargegend — Der Historische Verein für die Saargegend (HV) mit Sitz in Saarbrücken ist ein gemeinnütziger Eingetragener Verein, dessen Hauptzweck die Pflege der Geschichtswissenschaft des Saarlandes und der angrenzenden Gebiete ist. Inhaltsverzeichnis 1… …   Deutsch Wikipedia

  • Verein für die Geschichte Berlins — Fidicin Medaille des Vereins für die Geschichte Berlins Der Verein für die Geschichte Berlins e.V., gegr. 1865 ist ein gemeinnütziger Geschichtsverein, dessen Mitglieder die Geschichte Berlins erforschen und wahren. Durch die Herausgabe von… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der für die Schaffung des Truppenübungsplatzes Döllersheim ausgesiedelten Ansiedlungen — Truppenübungsplatz Allentsteig – Militärisches Sperrgebiet Die Liste der für die Schaffung des Truppenübungsplatzes Döllersheim (heute als Truppenübungsplatz Allentsteig bezeichnet) ausgesiedelten Ansiedlungen in Niederösterreich enthält neben… …   Deutsch Wikipedia

  • Paul Ehrlich - Ein Leben für die Forschung — Filmdaten Deutscher Titel: Paul Ehrlich – Ein Leben für die Forschung auch Die Lebensgeschichte Paul Ehrlichs Originaltitel: The Magic Bullet auch Dr. Ehrlich s Magic Bullet Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1940 Länge: 103 Minuten …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»